Vous y vivrez une expérience unique inspirée de la tradition des thermes des anciennes civilisations.

里生活，您还会有一场独一无二的体验，份体验源于来自古罗马浴场文明的传统。

Encore un monument, avec des cours grises, des corridors interminables, une odeur de vieux remèdes rances, qui n’inspirait pas précisément la gaieté.

精神病院里有许多暗灰色的院子，冗长的走廊，到处弥漫着天长日久变了质的药味，让人丝毫没有愉悦的感觉。

Violaine, l'artiste qui les crée, aime beaucoup s'inspirer de l'époque Art Déco.

Violaine，就是创造些图案的艺术家，非常喜欢从装饰艺术风格时代汲取灵感。

Je pense que c'est quelqu'un de très inspirant.

我觉得他是一个很让人受启发的人。

Cette spirale s’inspire ainsi de nébuleuses réelles : Vénus, qui achevait son cycle, était particulièrement brillante cette année-là et la lune est telle que le peintre pouvait la voir depuis sa cellule… … à l’aube du 25 mai 1889.

例如螺旋结构，是基于真实存在的星云。金星，它的明亮周期变化，在当年正是耀眼的尾声而月相正是梵高当晚看到的形状… … … … 在1889年5月25日的黎明前。

En 1992, Salomon lance sa 1ère chaussure de randonnée, l'Adventure 7, inspirée de la SX91.

1992 年，萨洛蒙推出首款徒步鞋 Adventure 7，设计灵感源自 SX91。

Quand tu inspires de l'air entre dans encore par la bouche ou le nez.

当你呼吸气还是在嘴巴或者鼻子之间。

Tu vois où cela conduit ? C’est ce modèle de vie qui t’inspire?

你知不知道将把你置于一种怎样的境地？你觉得你母亲的生活是人生标杆吗？

La première, c'est avant tout de s'inspirer des caractéristiques de ces espèces.

首先，主要是借鉴些物种的特性。

Le symbole de l'euro (€), imaginé par la Commission européenne, s'inspire de la lettre grecque epsilon et est emprunté à la première lettre du mot « Europe » . Les deux lignes parallèles représentent la stabilité à l'intérieur de la zone euro.

欧元的标记(€)由欧洲委员会设计，源自希腊文的第五个字母，并借用“欧洲”个词的第一个字母。两条平行线表示欧元区内部的稳定。

Un flot de sang joyeux monta rapidement aux joues de la malade ; car le nom que venait de prononcer le comte lui enlevait le reste de défiance qu’il lui avait inspirée.

瓦朗蒂娜感到脸颊因兴奋而红晕；伯爵刚才提到了马西米兰个名字驱散了她因为基督山的出现所的全部恐惧。

C’était cette toilette qui avait arraché à Jondrette l’exclamation : Bon ! tu t’es habillée ! tu as bien fait. Il faut que tu puisses inspirer de la confiance !

“好！你换了衣服！你得取得人家的信任，是完全必要的！”

Ton petit précepteur m’inspire beaucoup de méfiance, lui disait quelquefois Mme Derville. Je lui trouve l’air de penser toujours et de n’agir qu’avec politique. C’est un sournois.

“我很不信任你那位小家庭教师，”德尔维夫人有几次对她说，“我发现他老是在打主，一举一动都有心计。是个阴险的人。”

Le mari ! murmura la Levaque, baissant la voix comme s’il avait pu l’entendre, saisie de la crainte hiérarchique que le directeur inspirait à ses dix mille ouvriers.

“她丈夫！”勒瓦克老婆压低嗓门悄悄地说，好像怕人听见似的，因为经理在他的一万名工人中种下的等级畏惧也影响了她。

Que les plaisanteries que Mlle de La Mole fait à ces messieurs, soient réelles ou seulement destinées à m’inspirer de la confiance, je m’en suis amusé.

“德·拉莫尔小姐对些先生开的玩笑，无论是真实的，还是仅仅为了取得我的信任，反正我是开心解闷了。”

Donc, on a une architecture classique du XVIIIe siècle, d’ailleurs on dit souvent que Paris, l’architecture de Paris s’est beaucoup inspirée de Bordeaux.

所以，里的建筑是18世纪的典型风格，此外，人们常说，波尔多给予巴黎建筑很大的灵感。

Il est notamment connu grâce à ses fables, les fameuses fables de La Fontaine qu'il a écrites en s'inspirant notamment de fabulistes grecs.

他尤其闻名于其寓言故事——著名的《拉封丹寓言》, 拉封丹的写作灵感主要来自于希腊寓言作家。

Comme tous les humoristes, pour ses sketchs, César s'inspire de ses passions. Et la sienne est plutôt inattendue, puisqu'il s'agit de tarama.

与所有喜剧演员一样，塞萨尔的脱口秀表演。也受到他的“热情”的启发。而他的热情所在令人相当外，因为它正是鱼籽沙拉。

Ils s'inspirent de la vie moderne ou de paysages, et traduisent en silence l'impression de la manière la plus spontanée possible.

他们从现代生活或风景中汲取灵感，并以最自发的方式默默地诠释印象。

Et je m'inspire beaucoup de cette ville parce que je suis né ici et je viens encore ici.

我大量从座城市汲取灵感，因为我出生在里，而且至今仍常来里。